用户希望通过玩游戏学习新语言（例如法语），但切换游戏语言后，他们看到的游戏内术语（物品名称、描述）虽然能带来“原来是这么说”的时刻，却无法方便地即时查词、保存和系统复习。手动查找会打断游戏流畅性，且难以有效积累词汇。
沉迷游戏并希望学习外语的进阶学习者（prosumer）。他们已掌握游戏基本操作，不担心语言障碍影响游戏体验，但需要一种不打扰游戏流程的词汇学习工具。未来可扩展至语言学校或培训机构（B2B）。
目前的学习方式效率低下且被动。用户错过大量将游戏内语境词汇转化为长期记忆的机会。频繁切换游戏和词典耗费时间，降低学习乐趣和游戏沉浸度，导致很多“原来是这么说”的瞬间白白流失，无法形成系统性知识。
一款桌面伴侣应用，作为游戏叠加层（overlay）运行。当用户在游戏中遇到不熟悉的词汇或短语时（如物品描述、任务文本），只需按下自定义热键，应用便会截取屏幕指定区域并进行OCR文本识别。识别出的外语词汇会即时通过词典API（如法语-英语）提供翻译和定义，用户可一键将该词汇、翻译及其截图语境保存到个人生词本。生词本提供简单的列表查阅和复习功能（如随机展示或基于间隔重复的初级MVP）。
通过订阅模式盈利。提供不同等级的订阅计划：基础版免费（有限的OCR识别次数/月，少量可保存词汇），高级版（无限制或更多识别次数、更多保存词汇、支持多种游戏/语言、内置简单复习功能、优质词典API接入）。未来可向B2B市场推出，为语言学校提供定制版或许可其技术，用于创建游戏化语言学习课程。